Форум

Форум » История Человечества и Оружия (В том числе виртуального и альтернативного) » Звания французской армии
	перенос

Автор

Сообщение

romario21

позывной - romario21

Сообщение: 2339
Зарегистрирован: 02.10.10
Откуда: РФ, Самара
Репутация: 8

Отправлено: 29.12.13 10:16. Заголовок: Звания французской армии

Так уж сложилось, что мы катая парк французской техники, видим звания экипажа своей машины. Но как увиденное сложить с уже имеющейся у нас в России системой званий?
Вот именно рассмотрение этого вопроса я и решил выложить на обозрения соклановцам.

Начнём с верхов.

Maréchal – Маршал
Комментарий: в России это звание, которое называется «Маршал России», с недавних пор никому не дают. Во Франции – тоже, уже давно (почти век). Последним был маршал Петэн (Pétain). Теоретически, чтобы стать Maréchal de France, нужно выиграть военную компанию. Перевод трудностей не вызывает.

Officiers généraux – Генералы
Général d’armée – Генерал армии
Général de corps d’armée – Корпусной генерал
Général de division – Дивизионный генерал
Général de brigade – Бригадный генерал

В России звания генералов, как известно, звучат по-другому, а именно:
Генерал армии – Général d’armée
Генерал-полковник – Général-colonel
Генерал-лейтенант – Général-lieutenant
Генерал-майор – Général-major
Чтобы не спутать эквивалентные генеральские звания, иногда их в устной речи называют по количеству звездочек (у французских генералов тоже звездочки, в отличие от офицеров, у которых полоски), например: “général trois étoiles”. Но этот прием работает только с собеседником, который хорошо представляет систему званий в другой стране, потому что у французских генералов звания начинаются с двух звездочек (le général de brigade a deux étoiles), а у российских – с одной (у генерал-майора одна звездочка). Получается, что “général trois étoiles” у французов – это дивизионный генерал (соответствует генерал-лейтенанту), а у русских – генерал-полковник (соответствует корпусному генералу)

Officiers supérieurs – Старшие офицеры
Colonel - полковник
Lieutenant-colonel - подполковник
Commandant, chef de bataillon – майор
Во французских сухопутных войсках в зависимости от рода войск звание «майор» может звучать либо как commandant, либо как chef de bataillon. Переводить нужно все равно «майор». Кстати, обращение у французов тоже все равно “mon commandant”. И еще кстати: mon – это вовсе не «мой», как принято при переводе французских фильмов, а усеченное от «monsieur», поэтому не «мой майор», а «господин майор».
В Бельгии добавляется еще одно звание – major. Это первое звание старшего офицера, своего рода «младший майор». Приходится переводить «мажор», но только применительно к бельгийской армии, потому что «мажор» у французов – это унтер-офицер. И еще: применительно к англоязычным армиям у французов принято майоров называть major (в смысле «мэйджор»), но только у англофонов. Русского майора надо называть commandant.

Officiers subalternes – Младшие офицеры
Capitaine, chef d’escadron - капитан
Lieutenant – лейтенант
Sous-lieutenant – Младший лейтенант
Про chef d’escadron повторяться не буду – понятно. У русских есть еще «старший лейтенант» - переводим “lieutenant-chef” .

Aspirant – Аспиран
Звание, стоящее особняком, которое, в принципе, можно причислить к младшим офицерам. Это, обычно, ценные для армии специалисты, которые заключили временный контракт на военную службу и занимаются чем-то сугубо техническим или научно-исследовательским.

Sous-officiers – Унтер-офицеры или «прапорщики и сержанты»
Major – Мажор
Adjudant-chef – Старший аджюдан, старший прапорщик
Adjudant – Аджюдан, прапорщик
Sergent-chef, maréchal des logis – старший сержант
Sergent - сержант

Major – особое для французской армии звание. Это такой заслуженный дядька, имеющий большую выслугу, но по уровню своего образования не претендующий на офицерское звание (своего рода «заслуженный прапорщик»). Таких очень немного, может, человек двадцать во всей армии, так что в переводе встречается редко. В зависимости от ситуации, можно его называть «мажор» или «старший прапорщик».
Аджюданов можно называть таковыми или употреблять русское «прапорщик». Небольшая проблема заключается в том, что у русских есть еще «старшина» (звание на ступень ниже, чем прапорщик), которое тоже удобно передавать на французский как adjudant. Но вообще-то, французские аджюданы очень похожи на русских «прапоров» - те же функции, манеры и даже внешний вид.
Maréchal des logis – так традиционно называется звание «старший сержант» в артиллерии.
В российской армии есть еще «младший сержант» - переводим «sous-sergent».

Militaires de rang – Рядовой состав
Caporal-chef, brigadier-chef – старший капрал
Caporal, brigadier - капрал
Soldat 1er classe – солдат первого класса
Soldat 2ème classe – солдат второго класса

В артиллерии капралов называют бригадирами. Капрал – это отличный солдат. Отличного солдата в российской армии называют ефрейтором, поэтому «ефрейтор» переводим “caporal”.
И в заключении: раньше рядовой состав во французской армии называли “hommes de troupes”, но потом решили, что это pas politiquement correct, поэтому теперь они называются militaires de rang.